Monday 29 October 2012

Đánh dấu chữ Việt




Khi chơi ‘3 bà 4 chuyện’ với bà con bạn đọc Việt Luận, OG nhận ra một số bạn đọc dùng computer khá lâu nhưng cho đến nay vẫn không đánh dấu chữ Việt.

Khi mở ‘quán blog’ này – như chữ bạn đọc Charlie gọi -- OG được vài bạn đọc gởi bài thiệt hay nhưng không đánh dấu. Thế là OG ra tay đánh dấu....
Thiệt là buồn cười, OG đánh dấu quá bậy bạ. 
Thơ của người ta như thế này:

Em di mot sang troi Thu dep
Thon ngheo vang bong ke dau song
Mau Mua tim tim cang them tim
The gian nay hoi ! co con DONG?

OG phang bậy thành:

Em đi một sáng trời Thu đẹp
Thôn nghèo vắng bóng kẻ đầu sông
Mau Mua tìm tím càng thêm tim
Thế gian này hỏi ! có con DONG 

Sang khổ thơ thứ nhì thiệt là bùi ngùi:

Chanh long qua cho Chieu tan som
Doi mat cung noi de kiem tim
Nho hoai cam thao noi nha YEN...
Loi ai? bui ngot buot buong tim

Thì OG hết biết. Đành đánh dấu như dùi đục:

Chạnh lòng qua cho Chiều tần sớm
Đôi mắt cũng nơi để kiếm tìm
Nhớ hoài cam thảo nói nhà YÊN …
Lời ai? bùi ngọt buot buồng tim

Đến đây thì thi sỹ của chúng ta hiển nhiên khóc thét lên vì cái tài … đánh đấm của OG.

***

Thiệt tình mà nói, đánh dấu chữ Việt khi dùng computer là chuyện dễ ợt với điều kiện chính tác giả tự đánh dấu.
Với bạn đọc từng cưỡi máy computer tung hoành ngang dọc trên mạng, OG xin chỉ một nơi chốn để ghé vào đó nhờ họ bỏ dấu giúp. (OG đã làm thế khi đánh dấu giúp bạn đọc làm thơ ở trên).

1.  Bạn đọc cứ thoải mái đánh chữ Việt không dấu.

2. Ghé vào địa chỉ http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php 
(bạn đọc bấm mouse vào đây là tới nơi đó liền) 

3. Màn ảnh hiện lên như thế này.


4. Cọp-bi bài văn chữ Việt không dấu vào khung trống.
5. Bấm mouse vào chữ “Thêm dấu” trên màn ảnh.
   Voilà!
   Trang web này tự động đánh dấu cho các bạn.

Việc sau cùng là cọp-bi bài văn đã đánh dấu về trở lại máy computer và.... gởi cho OG.

OG3T

PS. Hiện tại, trong kho comments của blog Việt Luận  còn hai comments không được đánh dấu chữ Việt.  Xin bạn đọc đã gởi hai comments đó dùng thử easyvn.com và gởi lại lên blog Việt luận nghen.

9 comments :

  1. Trước kia tôi cũng xử dụng tiếng Việt không dấu và thấy thật là cười ra nước mắt với bao ngộ nhận. Sau đó tôi lên google vào page " UNICODE" download UNICODE TIẾNG VIỆT ,sau khi download xong, phần dưới cùng của computer bên góc phải có chữ EN click vào để đổi qua V thế là có thể đánh máy tiêng Việt bất cứ lúc nào, với lá bùa :
    Số 1 là dấu sắc, số 2 là dấu huyền, số 3 là dấu hỏi, số 4 là dấu ngã, số 5 là dấu nặng,số 6 là dấu â, số 7 là dấu ơ , số 8 là dấu ă, số 9 là chữ Đ.Lúc đầu đánh máy hơi chậm vì chưa thuộc bùa chú, qua vai lần là cũng thấy dễ dàng thôi. Chúc các bạn may mắn để mọi người khỏi bị hiểu lầm vì tiếng Việt không dấu. Người đàn bà Đảm Đang đọc thành người đàn bà Dâm Đảng thì phiền ơi là phiền :)

    ReplyDelete
  2. OG3T ơi,

    Cảm ơn OG đã giới thiệu chương trình gõ tiếng Việt không dấu của EasyVN.

    Tôi đã biết chương trình này cách đây vài năm. Lúc ấy, giao diện của nó tối tăm lắm. Năm ngoái họ sửa lại giao diện dễ dùng như hiện nay. Đầu năm nay, tôi có giới thiệu chương trình này trong web Chữ Việt Nhanh của tôi (http://chuvietnhanh.sf.net > Tự động thêm dấu tiếng Việt) để giúp độc giả nào thỉnh thoảng gõ chữ Việt thì tiện dùng ở bất cứ đâu. Chỉ cần gõ 3 từ khóa "chu viet nhanh" vào Google là thấy ngay web Chữ Việt Nhanh, xong nhấp chuột ở nút màu xanh Tự động thêm dấu tiếng Việt ở hàng thứ nhì thì vào ngay chương trình này của EasyVN http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php

    Chương trình này có 1 khuyết điểm lớn, tôi sẽ dẫn chứng sau.

    Cách đây vài tháng, có 1 bạn trẻ đang làm việc ở Singapore, có tên là Paul (Hưng) có làm chương trình gõ tiếng Việt không dấu VietnameseAccent.com tương tự như EasyVN, lồng vào chương trình dạy tiếng Việt trên mạng cho người nước ngoài http://yourvietnamese.com . Anh ấy có email đến tôi để giới thiệu chương trình VietnameseAccent.com và muốn tôi giới thiệu nó ở web Chữ Việt Nhanh như đã giới thiệu cho EasyVN. Tôi thử nghiệm chương trình của Paul thì thấy nó tốt hơn là của EasyVN nên khi giới thiệu ở web Chữ Việt Nhanh thì tôi để chương trình của Paul lên trên Tự động thêm dấu tiếng Việt .
    Sau khi giới thiệu vào web Chữ Việt Nhanh thì Paul đã trao đổi link liên kết Chữ Việt Nhanh vào VietnameseAccent.com (nhấp chuột ở nút HELP trong trang http://vietnameseaccent.com thì sẽ thấy hàng chữ: · VietnameseAccent is featured at Tools to Learn Vietnamese and Chữ Việt Nhanh Hide this help)

    SO SÁNH 2 CHƯƠNG TRÌNH:

    Gõ đoạn đầu thơ Kiều:

    Tram nam trong coi nguoi ta
    Chu tai chu menh kheo la ghet nhau
    Trai qua mot cuoc be dau
    Nhung dieu trong thay ma dau don long
    La gi bi sac tu phong
    Troi xanh quen thoi ma hong danh ghen

    Kết quả của EasyVN là có vài chữ bị bỏ dấu sai, quan trọng nhất là khi copy & paste vào Word hoặc email thì đoạn thơ xếp theo hàng đứng, mỗi hàng 1 chữ như sau (chương trình của Paul thì không bị lỗi này)


    Trăm
    năm
    trong
    cõi
    người
    ta

    Chủ
    tại
    chữ
    mệnh
    khéo

    ghét
    nhau

    Trải
    qua
    một
    cuộc
    bể
    dâu

    Những
    điều
    trông
    thấy

    đầu
    đón
    lõng



    bị
    sắc
    từ
    phòng

    Trời
    xanh
    quen
    thôi

    hồng
    đánh
    ghen


    Kết quả của Paul VietnameseAccent.com:

    Trăm năm trông coi người ta
    Chủ tại chủ mệnh khéo là ghét nhau
    Trải qua một cuộc bể dâu
    Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
    La gi bị sắc từ phong
    Trời xanh quen thôi mà hòng đánh ghen

    ReplyDelete
  3. Tôi đã thử sử dụng Vietnamese Accent Marks thì thấy tiện lợi, nhanh chóng vô cùng. Xin cảm ơn ông Trần Tư Bình cũng như cảm ơn ông già Bà Tri nhiều.
    MH

    ReplyDelete
  4. Xin cám ơn bạn Trần Tư Bình nhiều.
    Tôi biết đánh dấu cũng là nhờ bạn.
    Xin bạn chỉ thêm.

    ReplyDelete
  5. OG nhận được thư kêu cứu của một bạn đọc như sau:
    Bam ! O/g.
    Cung rang...thuc tap copy bai h om qua,roi thi paste vao cai khung bo dau...co may lan ma khong duoc...khi ngu de paste vao cai khung chi la cai link...va khong moduoc cai bai viet...trong cai link nay/ nay kinh bao nho o/gchi giao them/
    cam on
    (SV)
    Xin bà con nào đã dùng thử chưng trình tự động đánh dấu chữ Việt trả lời giúp.
    OG3T

    ReplyDelete
  6. OG xin bạn đọc trả lời giúp cái email này:
    Thua OG , toi da doc bai chi cach danh Tieng Viet cua OG. Lam duoc phan bo dau den phan copy lai may thi bi sac bi .... Biet OG rat ban nen ,khi nao ranh ranh xin OG vui long chi tiep dum nghe .
    Dot qua xin dung cuoi gia ca lu lan toi nghiep .
    Va viet cho OG cung phai can than keo bi hieu lam " ong eo " thi cung ky qua . Viet dang hoang thi kho khan qua , viet vui vui 1 chut so bi " dua " , que qua. Cam on OG nhieu nghen.
    (HN gởi qua email)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Xin góp ý cho bạn:
      Để copy lại máy (email hoặc Word) thì sau khi chữ có dấu hiện ra như ý, bạn copy bản văn có dấu, nhấp “Select Text” ở góc phải phía trên để select (bôi đen) văn bản > xong Nhấn Ctrl-C (cắt) và Ctrl-V (dán) vào email là xong, rồi gởi đi.
      ________________________

      Xin ghi lại các bước căn bản như sau để gõ tiếng Việt có dấu ở VietnameseAccent.com:

      Website: http://vietnameseaccent.com

      - Nhấp chuột vào đường dẫn.
      - Nhập văn bản ( không có dấu) vào ô trắng.
      - Nhấp vào chữ “Insert Accents”.
      - Bản văn tự động có dấu. Để sửa chữ nào sai dấu thì nhấp vào chữ đó, sẽ ra một lô chữ cho mình chọn
      - Muốn copy bản văn có dấu, nhấp “Select Text” ở góc phải phía trên để select (bôi đen) văn bản.
      - Nhấn Ctrl-C (cắt) và Ctrl-V (dán) rồi gởi đi.

      ________

      Một cách rất dễ nhớ là: Chỉ cần gõ 3 từ khóa "chu viet nhanh" vào Google là thấy ngay web Chữ Việt Nhanh, xong nhấp chuột ở nút màu xanh Tự động thêm dấu tiếng Việt ở hàng thứ nhì thì vào ngay chương trình này của VietnameseAccent.com ở: http://vietnameseaccent.com

      Delete
  7. Cám ơn blog Việt Luận chỉ chỗ tự động đánh dấu chữ Việt. Vì là tự động nên có vài ba chỗ mắc cười.
    Xin bà con thử:
    Toi muon mua mot o banh mi thit nguoi.
    Rồi nhờ tự động bỏ dấu, sẽ thấy.... ghê hồn.

    ReplyDelete
  8. Bánh mì thịt NGƯỜI :)

    ReplyDelete

Xin bạn đọc nhấp mouse vào khung trống và cho ý kiến.