Khờ ơi, cố lên!

---

-- Tóm tắt -- Có những chữ dịch giả loay hoay hoài vẫn không tìm được cái ‘tương đương’. Nhưng người bình dân lại “diễn Nôm” thật dễ dàng và trơn tuồn tuột. Bài này lấy thí dụ chữ “all you can eat” thường thấy trong tiệm buffet.

Read More

Mob of friends

---

Thanh Phương ::

Thanh Phương  đọc ở đâu đó truyện này. Truyện in vào lòng Thanh Phương như một cổ tích vì bài học ở đời. Hơn nữa, truyện còn dạy cho Thanh Phương một chữ Việt mình chưa biết. Mời các bạn đọc truyện trước nha.

Read More

Siêu... mỏng

---

Thanh Phương::

Chả có cái gì   phải than phiền khi ta dùng chữ "siêu" cả.
Siêu là hơn: siêu phàm (hơn người phàm), siêu thị (hơn cái chợ bình thường).
Siêu là hơn hẳn với thông thường: siêu nhân, siêu nhiên, siêu đẳng, siêu quần.
Siêu là vượt qua bên kia: siêu thanh, siêu hình, cầu siêu, siêu thoát, siêu việt, siêu sinh tịnh độ.

Read More

Có cần thiết phải học đánh vần khi dạy tiếng Việt không?

---

Trần Tư Bình ::

Tóm lược:

Khi học tiếng Anh, tiếng Pháp …, học sinh người bản xứ cũng như người nước ngoài không học đánh vần nên bài này thử nêu một câu hỏi là: Từ nay về sau, khi dạy tiếng Việt, thật sự có cần thiết phải dạy đánh vần, như cách lâu nay vẫn dạy, cho học sinh mẫu giáo không?
Bài này đưa ra các lí do việc đặt câu hỏi trên và đưa ra quan điểm của tác giả về vấn đề nêu ra.

Read More

Mà

---

Thanh Phương ::

Nhớ lại:   thủa xưa khi tập làm văn, thầy giáo có dạy: muốn cho văn nhẹ nhàng thì có ba chữ nên bỏ. Đó là: thì, là, mà. Nói là bỏ nhưng thỉnh thoảng người ta cũng phải dùng đến ba chữ đó. Hôm nay tôi học về chữ thứ ba “mà”.

Read More

Chữ và nghĩa!

đoàn xuân thu. ::

Ông Charlie Chaplin  (1889-1977) mà người mình thường gọi là Vua Hề Sạc Lô chuyên diễu, phim câm. Có thể là thuở ban đầu phim ảnh còn thô sơ, chỉ có hình ảnh mà chưa có tiếng nói nên phim phải câm, chỉ có lồng nhạc theo phim mà thôi?

Read More

“Mình ông giữ đến hai bồ, ớn chưa?!”

đoàn xuân thu.

Thưa quý độc giả thân mến!  Người viết có anh bạn văn cũng in đâu được vài chục cuốn sách để dành tặng bằng hữu vì một lẽ dể hiểu là bán hỏng ai mua?

Anh bạn văn vốn chữ nghĩa đầy một bụng, cũng từng thành thực thú nhận rằng anh có cái tật xấu là hay cà khịa! Nhứt là về phương diện văn chương, chữ nghĩa. Mà về văn chương chữ nghĩa thì lại dính tới các nhà văn, nhà thơ, nhà báo, nhà đài. Mà nhà nào thì chữ nghĩa cũng dài như rau muống biển! Nên quý vị danh giá đó không hề thích ai ‘cà khịa’ mình rồi. “Tui viết vậy đó! Rồi sao?”

Read More

Hành trình một tiếng ru em!

Thì ra câu hát ru này:
“Chừng nào xe lửa Mỹ bung vành!
Tàu Tây kia liệt máy anh mới đành xa em!”
từ Mỹ Tho,
lội bộ qua Phà Mỹ Thuận
rồi Bắc Cần Thơ ‘di tản’ xuống tới Cái Răng,
Ba Láng,
Vàm Xáng,
Xà No,
thì nó đổi khá nhiều nha!
 Vì Cần Thơ không có thiết lộ như Sài Gòn, Mỹ Tho mà chỉ có Kinh Xáng Xà No chẳng hạn,
nên từ chiếc xe lửa Mỹ nó chuyển qua chiếc xáng. 
dxt. :: 

Read More

Bến Thành! Súp Lê vội thổi!

dxt. :: 

Nhà văn Sơn Nam(1926-2008) có lần than phiền rằng: Mấy thằng Tây làm bản đồ nước Việt Nam mà ghi mấy cái địa danh trật lất hết trơn!
Tây! Trật là phải rồi mà ngay cả người Việt mình, quê mình, mình còn trật huống hồ Tây?!
Chẳng hạn Sơn Nam cắt nghĩa Cần Thơ là ‘con cá sặt rằn’; thì mấy tay tỉnh ủy Cần Thơ đòi đưa ông ra gặp mấy ông tòa quan lớn vì tội ‘biêu xấu’ tỉnh nhà? Vì theo mấy giả, Cần Thơ là Cầm Thi, đất của thơ mới phải.

Read More

Hiểu Lầm

Ben Trần :: 

B
ài “Nói lái” được post lên vài ngày tôi nhận được email của người bạn, anh nầy phê nhè nhẹ … “ông viết hơi tục…” tôi thắc mắc “chữ nào là tục, ông bạn?” Ông cho biết: chữ “đèo nghếch”= “đếch nghèo”; chữ “đèo đứng”… Tôi chỉ cười trừ với ông bạn, ông đã hiểu lầm! Tôi xin đính chánh và dẫn chứng chữ “đếch” là không tục, được các ông viết báo trước 1975 dùng rất nhiều và dùng rất hay.

Read More

Sở khanh

Ben Trần::

B

ài “Trường tôi” gợi nhớ tới tuổi học trò của tôi: tuổi vừa học vừa chơi và phá phách. Tôi thầm cám ơn cô Kim Nguyễn đã nhắc lại một thời áo trắng. Thời đó tôi cũng mê những tà áo trắng học trò. Lớn hơn tí nữa thì mê những áo trắng của các cô y tá...Nón trắng, đồng phục trắng bao lấy những thân hình mảnh khảnh hiền hòa...trông thánh thiện làm sao!
Chỉ có một điểm nhỏ tôi không đồng ý với người viết bài “Trường tôi”.

Read More

Nghe đài SBS chợt nhớ thời xưa

Khi Sài Gòn đổi chủ tôi đang là học sinh lớp 8 do đó không biết gì nhiều về chuyện "chính trị, chính em". Lúc đó thật tình rất háo hức vì cuộc sống thay đổi hàng ngày theo tình hình chiến sự trước đó rồi bao điều trong chế độ mới.

Read More

Cầu vừa đủ xài

Có lần trao đổi với cô Kim Nguyễn qua email, tôi hỏi năm nay cô chọn hoa quả gì đặt trên bàn thờ? 

Cô trả lời: chưa nghĩ ra...chắc là làm như năm ngoái - Cầu Vừa Đủ Xài. 

Read More

Đặt tên con (tập 2)

Chuyện đặt tên và dùng tên là chuyện dài nhiều tập, nếu bỏ qua cảm thấy hơi uổng...

Trong nước mỗi vùng dùng tên gọi khác nhau cho các loài cây cỏ, hoa quả. Miền Nam gọi khác. Miền Bắc gọi khác. Vùng kêu trái khóm; vùng gọi là quả thơm. Rồi còn quả ngô, trái bắp...Nếu soạn ra chắc cũng được như một quyển từ điển nho nhỏ….

Read More

Đánh dấu chữ Việt

Khi chơi ‘3 bà 4 chuyện’ với bà con bạn đọc Việt Luận, OG nhận ra một số bạn đọc dùng computer khá lâu nhưng cho đến nay vẫn không đánh dấu chữ Việt.

Khi mở ‘quán blog’ này – như chữ bạn đọc Charlie gọi -- OG được vài bạn đọc gởi bài thiệt hay nhưng không đánh dấu. Thế là OG ra tay đánh dấu....

Thiệt là buồn cười, OG đánh dấu quá bậy bạ. 

Thơ của người ta như thế này:

Em di mot sang troi Thu dep

Thon ngheo vang bong ke dau song

Mau Mua tim tim cang them tim

The gian nay hoi ! co con DONG?

OG phang bậy thành:

Em đi một sáng trời Thu đẹp

Thôn nghèo vắng bóng kẻ đầu sông

Mau Mua tìm tím càng thêm tim

Thế gian này hỏi ! có con DONG 

Sang khổ thơ thứ nhì thiệt là bùi ngùi:

Chanh long qua cho Chieu tan som

Doi mat cung noi de kiem tim

Nho hoai cam thao noi nha YEN...

Loi ai? bui ngot buot buong tim

Thì OG hết biết. Đành đánh dấu như dùi đục:

Chạnh lòng qua cho Chiều tần sớm

Đôi mắt cũng nơi để kiếm tìm

Nhớ hoài cam thảo nói nhà YÊN …

Lời ai? bùi ngọt buot buồng tim

Đến đây thì thi sỹ của chúng ta hiển nhiên khóc thét lên vì cái tài … đánh đấm của OG.

***

Thiệt tình mà nói, đánh dấu chữ Việt khi dùng computer là chuyện dễ ợt với điều kiện chính tác giả tự đánh dấu.

Với bạn đọc từng cưỡi máy computer tung hoành ngang dọc trên mạng, OG xin chỉ một nơi chốn để ghé vào đó nhờ họ bỏ dấu giúp. (OG đã làm thế khi đánh dấu giúp bạn đọc làm thơ ở trên).

1.  Bạn đọc cứ thoải mái đánh chữ Việt không dấu.

2. Ghé vào địa chỉ http://www.easyvn.com/tiengviet/index.php 

(bạn đọc bấm mouse vào đây là tới nơi đó liền) 

3. Màn ảnh hiện lên như thế này.

4. Cọp-bi bài văn chữ Việt không dấu vào khung trống.

5. Bấm mouse vào chữ “Thêm dấu” trên màn ảnh.

   Voilà!

   Trang web này tự động đánh dấu cho các bạn.

Việc sau cùng là cọp-bi bài văn đã đánh dấu về trở lại máy computer và.... gởi cho OG.

OG3T

PS. Hiện tại, trong kho comments của blog Việt Luận  còn hai comments không được đánh dấu chữ Việt.  Xin bạn đọc đã gởi hai comments đó dùng thử easyvn.com và gởi lại lên blog Việt luận nghen.

Read More