Chia động từ Pháp văn

Nhớ khoảng năm 67: sau khi hoàn tất bậc trumg học cấp 1. Nói nôm na sau khi hết năm đệ tứ, đám học trò chúng tôi được chuyển từ quê ra tỉnh để tiếp tục theo đuổi chương trình cấp 2 (tức đệ tam & đệ nhị). Sau hai năm này, nếu ai thi đậu tú tài một thì mới được tiếp tục lên cấp 3 (đệ nhất) để lấy tú tài 2.

Bởi vậy, khi gia nhập quân đội những ai có tú tài hai trở lên mới được nạp đơn vào võ bị Đà lạt, hải quân hay đại học Chiến tranh Chính trị. Còn tú tài một thì vào Thủ đức.

Chương trình học thời đó chắc chắn là nặng hơn chương trình tú tài phổ thông ngày nay. Khi thi tú tài chúng tôi phải làm bài giải, chứng minh hoăc bình giảng. Chứ không a, b,c, d khoanh.

Bích chương quảng cáo học tiếng Pháp

Năm đó, lần đầu được từ quê ra tỉnh học nên bọn tôi lấy làm thích lắm. Mặc dầu phải đạp xe đạp hộc xì dầu cả mười mấy cây số, nhưng đi chung từng đoàn trai gái nên rất vui. Vui thì có vui nhưng có những con dốc cao và dài cả 4,5 trăm mét đạp không nổi phải dắt bộ. Giờ học từ 8 g sáng đến12 hoặc 1 g trưa thì về. Bụng thì đói trời thì nắng. Ôi cha! Dắt xe đạp leo dốc chân đi không muốn vững. Nhất là mấy cô mặc áo dài trắng mồ hôi ướt hết cả áo nhìn như không mặc gì thành thử nhiều cô mắc cỡ, không dám cởi áo len đồng phục ra.Cứ phải chịu trận. Thật là tội nghiệp.

Tôi còn nhớ hôm đó có 2 giờ Pháp văn: giờ cuả thày Thắng,ông thày này là dân tu xuất và làm giám thị trường. Ông có dắt thêm một bà đầm vào lớp. Giới thiệu đại khái bà này mới hoàn tất...sư phạm từ bên Pháp. Bà qua du lịch luôn tiện muốn thăm trường để khi về nước có dịp áp dụng.

Bữa đó học hết giờ đầu nghỉ giải lao. Đến giờ học thứ hai, không biết ông thày bận chuyện gì mà chỉ có mình bà đầm đứng lớp. Sau một lúc hướng dẫn về cách chia động từ. Phải công nhận cách chia động từ Pháp văn có phần rắc rối hơn Anh văn. Bất ngờ bà ta chỉ một nữ sinh đứng lên chia động từ có tận cùng là "OUDRE".

Cô này chắc nghĩ mình giỏi Pháp văn nên mau lẹ đứng dậy đọc to:

Je rờ cu (recouds)tu rò cu (recouds)Il rờ cu le (recoud)Nous rờ cu xong (recoudsons)Vous rờ cu sệ (recousez)Ils rờ cu săn (recousent)

Có tiếng cười. Lúc đầu là khúc khích. Sau đó, cười hô hố. Rồi cả lớp cười ồ. Lớp học ồn ào như đàn ong vỡ tổ. Riêng cô giáo ngơ ngác chạy lăng xăng hết đầu bàn này đến bàn khác. Cô luôn miệng hỏi: "Qu' est-ce qui ne va pas...?

Nhưng chẳng nhận được câu trả lời nào thoả đáng. Đợi cho lớp học ổn định lại,cô ta hướng về cuối lớp học chỉ một nam học sinh mà cô ta để ý thấy trò này cười to nhất. Cô bắt đứng lên chia lại động từ hồi nãy ''thuộc giống cái"...Anh bạn này đứng dậy,ưỡn ngực, đỏ mặt tía tai cao giọng đọc:

Je rờ mu (remouds)
Tu rờ mu (remouds)Elle rờ mu (remoud) Nous rờ mu long (remoulons) Vous rờ mu le (remoulez) Elles rờ mu lờn (remoulent)

Lúc này thì hết biết. Khi anh bạn đang còn đang chia động từ giữa chừng thì đã có những tiếng cười râm ran. Bởi vậy, khi anh ta vừa dứt tiếng -- cả lớp được dịp cười vỡ bụng. Bên nam sinh ôm bụng cười hô hố. Cười bò cười lăn. Cười chảy cả nước mắt nước mũi. Bên nữ thì ôm nhau cười ngặt nghẽo. Các cô ngắt véo nhau. Trong khi đó, cô giáo cứ chạy hết bàn này tới bàn khác: miệng thì liên tục lải nhải:

Qu' est-ce qui ne va pas?...!!!...Qu'est-ce qui ne va pas? !!!

Tuyệt nhiên không có được câu trả lời !!!! 

Cô trố mắt nai mà nhìn. Vả lại cả lớp không có ai có đủ trình độ giải thích cho cô. Chẳng lẽ ra dấu bằng tay? Mà ai có đủ can đảm cầm tay cô giáo chỉ chỉ trỏ trỏ "chỗ đó" để giải thích?

Lúc thày giám thị trở lại lớp thì cũng là lúc báo hiệu tan giờ học. Tôi để ý: khi ra khỏi lớp, không biết bà đầm hỏi gì thày Thăng mà thấy ổng cứ tủm tỉm cười cười.

yamaha/v6

Ghi chú:

Động từ Recouder có nghĩa là may vá lại (to sew back up/on)
Temp Present

 je recouds
 tu recouds
 il recoud
 nous recousons
 vous recousez
 ils recousent

Động từ Remouder trong Pháp văn có nghĩa là mài lại (to regrind)
Temp Present

 Je remouds
 tu remouds
 elle remoud
 nous remoulons
 vous remoulez
 elles remoulent